1
00:00:02,800 --> 00:00:06,040
„A fost odată ca niciodată,
era o prințesă frumoasă

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
„cu părul auriu ca soarele.

3
00:00:08,720 --> 00:00:11,600
„I-a spus tatăl ei
dacă era virtuoasă și pură,

4
00:00:11,640 --> 00:00:15,040
„atunci într-o zi se va căsători
un prinț frumos.”

5
00:00:17,040 --> 00:00:18,320
Corect!

6
00:00:18,360 --> 00:00:23,080
Ah, înainte să trecem la afaceri,
felicitările sunt în ordine

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,280
Președintelui nostru, Aubrey Frobisher,
și noua lui mireasă, Bunny,

8
00:00:27,320 --> 00:00:30,440
pe recentul lor... ei bine,
îndrăznesc să spun, nuntă vârtej.

9
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
EL râde, ea chicote

10
00:00:32,520 --> 00:00:36,560
Am reușit să conving
ea să se alăture trupei noastre umile.

11
00:00:36,600 --> 00:00:39,240
A fost actriță, știi.

12
00:00:39,280 --> 00:00:42,400
Da, ei bine, am renunțat să mai călc
scândurile când l-am cunoscut pe Aubrey.

13
00:00:42,440 --> 00:00:44,760
Pur și simplu nu am suportat să fim despărțiți.

14
00:00:44,800 --> 00:00:47,200
Pierderea teatrului a fost câștigul nostru.

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,480
O, omule dulce!

16
00:00:49,520 --> 00:00:53,440
Aș fi bucuros să adaug un
atingere de praf de stele profesional

17
00:00:53,480 --> 00:00:55,440
în mica ta pantomimă.

18
00:00:57,120 --> 00:00:58,840
Își dresează glasul
Ei bine, um...

19
00:00:58,880 --> 00:01:02,360
Patru săptămâni până la seara noastră de lansare
pe 23 decembrie,

20
00:01:02,400 --> 00:01:04,840
deci ne-am pus treaba.

21
00:01:04,880 --> 00:01:08,000
În primul rând,
numirea unui director.

22
00:01:08,040 --> 00:01:10,920
AUBREY: Ah, acum, deși
aceasta este o rupere de la tradiție,

23
00:01:10,960 --> 00:01:16,440
Aș dori să propun
numirea unui director invitat.

24
00:01:16,480 --> 00:01:19,720
Acum, poate știți
pe care Jonas Blake o are recent

25
00:01:19,760 --> 00:01:21,880
domiciliat
în Great Slaughter.

26
00:01:21,920 --> 00:01:24,400
El scria
în apropiere și am venit să-l vadă pe Aubrey

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,080
pentru niște sfaturi de investiții.

28
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Cine este Jonas Blake?

29
00:01:29,520 --> 00:01:31,320
MURMURIE DE IEPURI

30
00:01:31,360 --> 00:01:33,640
Ei bine, doar
cel mai tare dramaturg din oraș.

31
00:01:33,680 --> 00:01:36,760
A scris-o pe cea a lui Sir Laurence Olivier
noul hit play

32
00:01:36,800 --> 00:01:38,360
la Teatrul National.

33
00:01:38,400 --> 00:01:41,160
Da, un tip splendid,
în ciuda faptului că este australian.

34
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
El este dornic să obțină
implicat în comunitate.

35
00:01:44,240 --> 00:01:47,480
Când a auzit de pantomimă,
s-a oferit să ne ascuți scenariul

36
00:01:47,520 --> 00:01:50,800
și și-a oferit serviciile
ca director.

37
00:01:50,840 --> 00:01:54,160
Ei bine, mai degrabă cred
Am dovedit curajul directorului MEU

38
00:01:54,200 --> 00:01:56,600
în cuvintele mele - în cuvintele criticilor -

39
00:01:56,640 --> 00:02:00,080
„redare triumfătoare
a trei bărbați într-o barcă”.

40
00:02:00,120 --> 00:02:01,440
Robbie.

41
00:02:01,480 --> 00:02:03,360
Er... A-A feat regizor.

42
00:02:03,400 --> 00:02:06,320
Ei bine, fără îndoială un triumf, Samira.

43
00:02:06,360 --> 00:02:09,240
Dar asta este enorm.

44
00:02:09,280 --> 00:02:12,000
Publicul și
criticii se vor aduna să vadă

45
00:02:12,040 --> 00:02:14,920
Prima incursiune a lui Jonas Blake
ca regizor.

46
00:02:14,960 --> 00:02:18,160
În acest caz, ca unul dintre
cele mai apreciate actrițe ale noastre,

47
00:02:18,200 --> 00:02:21,480
nu ar trebui să fii în lumina reflectoarelor,
nu in spatele ei?

48
00:02:21,520 --> 00:02:23,280
El a sugerat...

49
00:02:23,320 --> 00:02:25,440
..că Laurence Olivier...

50
00:02:25,480 --> 00:02:28,840
..va participa la ultima noastră noapte.
Gâfâituri, MUURURI

51
00:02:28,880 --> 00:02:30,680
Asta ar arăta Deirdre Glenister!

52
00:02:30,720 --> 00:02:33,400
TOM VORBEȘTE INDISTINCT

53
00:02:33,440 --> 00:02:35,120
Într-adevăr!

54
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Ce spun statutele, Dotty?

55
00:02:37,000 --> 00:02:38,280
Hm...

56
00:02:38,320 --> 00:02:40,800
Clauza 18, subsecțiunea 5 -

57
00:02:40,840 --> 00:02:44,560
„Excluderile permit participarea
a nemembrilor

58
00:02:44,600 --> 00:02:47,840
„dacă numirea este ratificată
printr-un vot”.

59
00:02:47,880 --> 00:02:50,080
TASARE
Toți cei care sunt pentru.

60
00:02:51,920 --> 00:02:55,320
Ochii lui
lumea va fi în curând asupra noastră.

61
00:02:55,360 --> 00:03:00,120
Acesta trebuie să fie cel mai mare GSADS
și cea mai bună performanță de până acum.

62
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
AUBREY râde
Da.

63
00:03:01,960 --> 00:03:03,360
Auzi, auzi.

64
00:03:05,720 --> 00:03:07,640
FOSCÂND

65
00:03:53,440 --> 00:04:01,320
Călugărițe:

66
00:04:01,360 --> 00:04:08,720


67
00:04:10,200 --> 00:04:18,840


68
00:04:18,880 --> 00:04:26,400


69
00:04:28,200 --> 00:04:31,640
Distribuția panto de anul acesta
are nevoie de umflare.

70
00:04:31,680 --> 00:04:35,480
Oh. Și micuța mea pasăre îmi spune

71
00:04:35,520 --> 00:04:38,760
că ai o voce bună cântând,
Butonul WPC.

72
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
Adică, poate că ai putea fi
Cenusareasa noastra.

73
00:04:41,760 --> 00:04:43,360
Continuă, atunci, domnule.

74
00:04:43,400 --> 00:04:46,040
Presupun că fiecare fată visează
de a juca Cenușăreasa-er!

75
00:04:46,080 --> 00:04:48,040
Livingstone. Gillespie.

76
00:04:48,080 --> 00:04:50,040
Actoria nu e chiar geanta mea, domnule.

77
00:04:50,080 --> 00:04:52,160
Nu, GSADS-urile nu sunt pentru mine, domnule.

78
00:04:52,200 --> 00:04:56,120
Oh. Domnule, voi spune că sunt
destul de intrigat de această pantomimă.

79
00:04:56,160 --> 00:05:00,080
Deci... băiatul principal a jucat
de o fată? Mm-hm.

80
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
Și atunci doamna este bărbat?

81
00:05:02,240 --> 00:05:05,400
Și publicul cheltuiește tot
performanță ciudărește actorii?

82
00:05:05,440 --> 00:05:06,880
Ah...

83
00:05:06,920 --> 00:05:10,640
Eroarea mea, de a da impresia
că asta era o cerere.

84
00:05:10,680 --> 00:05:15,680
Vreau să vă spălați și să vă periați
și gata de audiție la ora 15.00 fix,

85
00:05:15,720 --> 00:05:17,880
si asta este un ordin.

86
00:05:17,920 --> 00:05:19,400
FELIX OFTE

87
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
SAM oftă

88
00:05:23,840 --> 00:05:27,560
Încă arată câteva kilograme
scurt de un sărbătoare de Crăciun.

89
00:05:27,600 --> 00:05:30,640
Îndrăznim să spunem, puțin
pe partea slăbănog?

90
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
Nu-i va plăcea asta.

91
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Aici! Ai grijă pe cine suni
slăbănog.

92
00:05:34,960 --> 00:05:37,880
E bine musculos. Nu-i așa, Terry?

93
00:05:39,080 --> 00:05:42,720
Oh! Medleyul școlii duminicale
fac audiții pentru pantomimă

94
00:05:42,760 --> 00:05:45,920
în după-amiaza asta, deci
Am nevoie de voluntari care să însoțească.

95
00:05:46,960 --> 00:05:48,640
Medley pentru școala duminicală.

96
00:06:00,000 --> 00:06:02,200
Soră Reginald, ești scuzată.

97
00:06:02,240 --> 00:06:04,960
Timpul tău ar fi mai bine folosit
îngrășând acea pasăre,

98
00:06:05,000 --> 00:06:07,480
sau nu vor fi a doua ajutoare
pentru oricine.

99
00:06:07,520 --> 00:06:09,040
Cushty.

100
00:06:09,080 --> 00:06:11,640
Ceea ce vă lasă pe doi. Mm?

101
00:06:11,680 --> 00:06:13,800
Amândoi: Da, Reverenda Mamă.

102
00:06:13,840 --> 00:06:16,440
Mi-aș fi dorit să fi fost într-o pantomimă.

103
00:06:16,480 --> 00:06:18,960
Nu văd niciun motiv pentru care nu.

104
00:06:24,920 --> 00:06:27,640
Ai fost crescut
în interiorul australian.

105
00:06:27,680 --> 00:06:29,280
Fiul unui crescător de oi.

106
00:06:29,320 --> 00:06:32,320
Și Jonas Blake este un nume de plume?
Un nume de scenă.

107
00:06:32,360 --> 00:06:33,920
Am început ca actor,

108
00:06:33,960 --> 00:06:37,920
și Dwayne Baker din Kookaburra
Gull nu prea avea inelul.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,800
De ce ai renunțat la actorie?

110
00:06:39,840 --> 00:06:41,520
Am fost groaznic la asta.

111
00:06:41,560 --> 00:06:43,960
Din fericire, am descoperit
Eram mai bun la scris replici

112
00:06:44,000 --> 00:06:45,560
decât să le mesteci.

113
00:06:45,600 --> 00:06:48,040
Spune-ne cum este omul furios
din Melbourne

114
00:06:48,080 --> 00:06:50,360
a ajuns să fie regizor
o pantomimă provincială.

115
00:06:50,400 --> 00:06:53,840
Scriu un articol însoțitor
la Rift-ul meu câștigător al premiului Tony

116
00:06:53,880 --> 00:06:57,400
intitulat Nadir,
și sper să-l regizat.

117
00:06:57,440 --> 00:07:00,440
Este o șansă
să-mi flexez mușchii directoriali.

118
00:07:00,480 --> 00:07:02,840
Îți promit a
pantomimă ca nimeni altul.

119
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Blake.

120
00:07:07,680 --> 00:07:09,320
Ai o față interesantă.

121
00:07:11,840 --> 00:07:13,840
Inocent, dar plin de neliniște.

122
00:07:13,880 --> 00:07:15,800
Îți încerci norocul azi?

123
00:07:17,200 --> 00:07:20,520
Copiere de completat, termene de respectat.

124
00:07:20,560 --> 00:07:22,360
Bună, Peggy. Salut, Norman.

125
00:07:25,200 --> 00:07:26,800
Este mult timp

126
00:07:26,840 --> 00:07:31,640
închis în imediata apropiere
într-un grup mic timp de săptămâni la rând.

127
00:07:31,680 --> 00:07:33,640
Poate deveni emoțional...

128
00:07:33,680 --> 00:07:35,560
ȘOAPTE:..intense.

129
00:07:44,800 --> 00:07:49,840
Sora Bonifaciu, sora Petru, fă
sigur că copiii se comportă singuri.

130
00:07:49,880 --> 00:07:51,680
COPII TIPA

131
00:07:54,840 --> 00:07:56,440
Oh, corect.

132
00:07:56,480 --> 00:07:57,840
Copii!

133
00:07:57,880 --> 00:08:00,640
A se stabili. Copii, vă rog!

134
00:08:00,680 --> 00:08:03,840
Charlotte, nu mânca asta.
Pune-l jos.

135
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
Nu, nu ACOLO!

136
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
Fără smulgerea părului, Clive!

137
00:08:07,800 --> 00:08:09,600
Sau stropit! Kevin!

138
00:08:09,640 --> 00:08:12,600
Stop! Poliţie!

139
00:08:12,640 --> 00:08:14,160
Mai mult din asta,

140
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
și te-aș putea avea
arestat pentru încălcarea păcii.

141
00:08:16,680 --> 00:08:18,040
Mâinile pe capete.

142
00:08:18,080 --> 00:08:19,360
Formează o linie.

143
00:08:20,880 --> 00:08:22,640
Clopoţeii
Toate ale tale, soră.

144
00:08:22,680 --> 00:08:24,360
Fii binecuvântat.

145
00:08:24,400 --> 00:08:26,080
În acest fel, copii.

146
00:08:29,520 --> 00:08:31,160
Timp miraculos.

147
00:08:31,200 --> 00:08:32,920
Sunt destul de puțini.

148
00:08:32,960 --> 00:08:34,560
Ești aici pentru afaceri cu poliția?

149
00:08:34,600 --> 00:08:36,640
Dacă audiție
pentru CC Lowsley numără.

150
00:08:36,680 --> 00:08:39,520
Dar doar ne conectăm
pentru walk-on-uri.

151
00:08:39,560 --> 00:08:43,560
Pe partea bună, am putea
extinde cercurile noastre sociale.

152
00:08:55,680 --> 00:08:56,920
nu vreau.

153
00:08:58,040 --> 00:09:01,840
Prostii.
Am ajuns prea departe ca să renunțăm acum.

154
00:09:01,880 --> 00:09:05,160
Acesta este Wilf Wilson,
care ar dori să se înscrie.

155
00:09:05,200 --> 00:09:06,920
Nu cred că e potrivit.

156
00:09:08,120 --> 00:09:10,480
Este băiatul de altar la St Vincent's.

157
00:09:10,520 --> 00:09:13,600
Și dacă High Mass nu este o dramă,
Nu stiu ce este.

158
00:09:13,640 --> 00:09:15,440
Pot fi de acord cu asta.

159
00:09:15,480 --> 00:09:18,520
Ei bine, mă întreb ce
personalul de la Grimley Chase ar simți

160
00:09:18,560 --> 00:09:21,960
despre unul dintre pacientii lor
galivanting off tot timpul.

161
00:09:22,000 --> 00:09:25,200
Am vorbit cu directorul,
care este de acord că se poate avea încredere în Wilf

162
00:09:25,240 --> 00:09:27,240
pentru a se obţine
la și de la repetiții.

163
00:09:27,280 --> 00:09:29,800
Reverenda Mamă mi-a împrumutat o bicicletă.

164
00:09:29,840 --> 00:09:31,480
Hmm.

165
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
Asta poate fi...

166
00:09:33,520 --> 00:09:36,080
ȘOPTĂ:..dar nu cred
publicul ar dori să vadă

167
00:09:36,120 --> 00:09:38,480
cineva ca el pe scenă.

168
00:09:39,960 --> 00:09:43,040
De fapt, avem un post liber

169
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
pentru maestru de recuzită asistent.

170
00:09:45,160 --> 00:09:47,960
Cum sună asta?
Sună important.

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,840
Oh, da, este. Foarte.

172
00:09:49,880 --> 00:09:52,480
Ei bine, să te las jos? Te rog.

173
00:09:52,520 --> 00:09:53,880
Excelent.

174
00:09:55,600 --> 00:09:57,520
Haide. Să mergem.

175
00:10:00,640 --> 00:10:03,320
„Prițesa
a crescut virtuos și pur,

176
00:10:03,360 --> 00:10:05,840
„și într-o zi ea
a cunoscut un prinț frumos.

177
00:10:07,760 --> 00:10:11,360
„El a spus că o iubește
și i-a dat un ou de aur.

178
00:10:11,400 --> 00:10:13,840
„Dar chipeșul prinț
s-a transformat într-o broască”.

179
00:10:22,200 --> 00:10:23,960
Dragostea mea?

180
00:10:25,360 --> 00:10:26,800
ai...

181
00:10:26,840 --> 00:10:30,120
..s-a gândit la propunerea lui Jonas
pentru noua lui piesă?

182
00:10:30,160 --> 00:10:34,600
Oh, prefer să-mi risc
bani pe ceva mai puțin volubil

183
00:10:34,640 --> 00:10:36,320
decât publicul de teatru.

184
00:10:36,360 --> 00:10:39,120
EL SUCHIT
Oh, Aubrey Bear...

185
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Ooh!

186
00:10:40,880 --> 00:10:43,240
În calitate de investitori ai săi,

187
00:10:43,280 --> 00:10:45,480
Gândește-te la toți oamenii pe care îi vom întâlni,

188
00:10:45,520 --> 00:10:48,960
si toate partidele.
Ai putea să mă arăți lumii.

189
00:10:49,000 --> 00:10:51,520
Ei bine, cred că aș face-o
mai degrabă te țin pentru mine!

190
00:10:51,560 --> 00:10:52,720
Oh!

191
00:10:52,760 --> 00:10:54,000
Vai, vai!

192
00:10:54,040 --> 00:10:55,200
Miau!

193
00:10:55,240 --> 00:10:56,600
Miranda!

194
00:10:56,640 --> 00:10:59,200
Trebuie mereu
se furișează așa pe noi?

195
00:10:59,240 --> 00:11:01,240
Ai întârziat. Jim e şchiop.

196
00:11:01,280 --> 00:11:04,120
A trebuit să pun o cataplasmă.Tu
petrece prea mult timp la grajduri

197
00:11:04,160 --> 00:11:06,040
când ar trebui
ieşi la întâlnirea cu oameni.

198
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Da, câteva haine noi
și niște machiaj decent

199
00:11:09,320 --> 00:11:11,920
nici nu ar merge prost. Deci pot
să-mi prind un soț bogat?

200
00:11:11,960 --> 00:11:13,280
E suficient, Miranda.

201
00:11:13,320 --> 00:11:15,800
Am spus că o vei face
ajutor în culise la pantomimă.

202
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Nu, mulțumesc.

203
00:11:17,080 --> 00:11:19,600
Ei, atâta timp cât ești sub acoperișul meu,

204
00:11:19,640 --> 00:11:23,080
vei face cum ți se spune,
domnisoara. Se înțelege asta?

205
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Oh, iepurașule. Vino aici.

206
00:11:31,840 --> 00:11:34,600
Peggy Button a făcut
o Cenusareasa fermecatoare.

207
00:11:34,640 --> 00:11:37,640
Mm. Adică, poți
crede că Bunny Frobisher

208
00:11:37,680 --> 00:11:39,640
a avut îndrăzneala să audie?

209
00:11:39,680 --> 00:11:43,080
Cenusareasa
este o tânără fecioară nevinovată,

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,880
și ea nu este... nici unul.

211
00:11:45,920 --> 00:11:50,160
Cât despre actriță, nimeni
pare să știe în ce se afla.

212
00:11:50,200 --> 00:11:53,320
Gwen Pike a primit-o de la Doris Pound
că a jucat părți mici

213
00:11:53,360 --> 00:11:55,560
într-un teatru de soiuri Shoreditch.

214
00:11:55,600 --> 00:11:59,480
Mm. Aubrey Frobisher va
Îmi pare rău de ziua, tu ai grijă de cuvintele mele.

215
00:12:00,800 --> 00:12:02,480
eu...
Gâfâie

216
00:12:02,520 --> 00:12:04,160
Ți-a prins pisica limba?

217
00:12:04,200 --> 00:12:05,800
Ea are...

218
00:12:05,840 --> 00:12:07,400
..un ochi!

219
00:12:07,440 --> 00:12:08,760
PISIC MAIAU

220
00:12:09,800 --> 00:12:10,800
Oh, dragă.

221
00:12:12,120 --> 00:12:14,640
Asta e?
Hoțul de coroane al Marelui Măcel?

222
00:12:14,680 --> 00:12:16,240
Câte au fost furate?

223
00:12:17,840 --> 00:12:19,920
Ei bine, două până acum.

224
00:12:19,960 --> 00:12:22,960
Unul fiind al domnișoarei Thimble,
care s-ar putea să-l fi rătăcit.

225
00:12:23,000 --> 00:12:26,600
Oyez! Oyez!

226
00:12:26,640 --> 00:12:29,040
Se anunta casting!

227
00:12:29,080 --> 00:12:32,280
Ha-ha! Bravo, tuturor.

228
00:12:32,320 --> 00:12:35,400
Oh, și, um, felicitări speciale
pentru dumneavoastră, domnule Whalley,

229
00:12:35,440 --> 00:12:39,000
pentru împachetarea Buttonilor.Sunt Buttons?
Mm-hm.

230
00:12:39,040 --> 00:12:40,560
Peggy Buttons,

231
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
se pare că putem fi
petrecând mult mai mult timp împreună!

232
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Nu m-aș baza pe asta.

233
00:12:45,040 --> 00:12:47,880
Sunt Buxom Wench 3.
Doar repetiții în mulțime.

234
00:12:47,920 --> 00:12:51,320
Bunny Frobisher este Cenușăreasa ta.

235
00:12:51,360 --> 00:12:53,520
Femeie înspăimântătoare în blănuri?

236
00:12:53,560 --> 00:12:55,920
Directorul nostru vrea să adauge mai multe...

237
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
..maturitatea rolului.

238
00:12:59,160 --> 00:13:02,840
Hei, bine,
cel puțin eu nu sunt Horstensia.

239
00:13:02,880 --> 00:13:04,960
Hmm? Cine este Horstensia?

240
00:13:05,000 --> 00:13:06,520
Tu ești.

241
00:13:06,560 --> 00:13:09,520
Și tu la fel, inspectore Gillespie.

242
00:13:09,560 --> 00:13:11,840
Ei bine, lucruri splendide.

243
00:13:11,880 --> 00:13:15,320
Oh, și nu uita...
armături de costume în această după-amiază.

244
00:13:16,840 --> 00:13:18,760
Ce s-a întâmplat?
BUNĂTURI DE CLOPOTE

245
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
Bună ziua? Scuzați-mă. Urgență.

246
00:13:21,240 --> 00:13:24,360
Dorim să raportăm o mutilare.

247
00:13:35,040 --> 00:13:36,320
Ce gânduri, soră?

248
00:13:36,360 --> 00:13:38,280
Ei bine, cu siguranță este uman.

249
00:13:38,320 --> 00:13:43,000
Lipsa de descompunere
sugerează că a fost eliminat recent.

250
00:13:43,040 --> 00:13:46,360
Gheara și ciocul
semnele indicate de o pasăre.

251
00:13:46,400 --> 00:13:49,880
Recuperator de dimensiuni medii,
deci posibil o cioara.

252
00:13:49,920 --> 00:13:52,800
Cine apoi a scăpat
să-l găsească Tibbles.

253
00:13:52,840 --> 00:13:56,040
Există semne de sângerare activă.

254
00:13:56,080 --> 00:13:57,800
Ce înseamnă?

255
00:13:57,840 --> 00:14:00,040
Victima era în viață
când ochiul a fost îndepărtat.

256
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Vești excelente, soră.

257
00:14:01,920 --> 00:14:03,840
Evident, nu pentru victimă.

258
00:14:05,520 --> 00:14:07,840
TOM VORBEȘTE INDISTINCT

259
00:14:09,760 --> 00:14:11,520
Cum ai senzația asta, Tom?

260
00:14:11,560 --> 00:14:13,400
TOM VORBEȘTE INDISTINCT

261
00:14:14,720 --> 00:14:15,800
Bill!

262
00:14:17,240 --> 00:14:19,920
Am putea adăuga puțin în plus
umplutura...

263
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
..jos?OK.

264
00:14:22,000 --> 00:14:25,560
Domnule Frobisher! Tu trebuie să fii Miranda.

265
00:14:25,600 --> 00:14:28,720
Te-am desemnat ca amantă de recuzită.

266
00:14:28,760 --> 00:14:31,200
Oh, și acesta este Wilf.

267
00:14:31,240 --> 00:14:33,720
Asistentul tău maestru de recuzită.

268
00:14:33,760 --> 00:14:36,320
Ei bine, o voi face
lasă-te să te descurci.

269
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
Buna ziua.

270
00:14:38,840 --> 00:14:40,360
Buna ziua.

271
00:14:40,400 --> 00:14:42,640
Ești sigur că a fost o idee bună?

272
00:14:42,680 --> 00:14:46,360
E destul de rău acasă,
cu ea care se profilează ca un nor negru.

273
00:14:46,400 --> 00:14:49,560
Te-am avertizat că a fost dificilă.
Dar nu-ți face griji, draga mea,

274
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
Voi face ceva cu ea,
promit.

275
00:14:52,080 --> 00:14:53,840
Atâta timp cât scăpăm de ea.Mm.

276
00:14:53,880 --> 00:14:56,720
Oh! Obraznic!
EL CHORTLES

277
00:15:07,680 --> 00:15:10,040
Sunt... Îmi pare rău.

278
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
Nici familia mea nu m-a dorit.

279
00:15:16,760 --> 00:15:19,400
Nu știi nimic despre mine.

280
00:15:19,440 --> 00:15:22,200
Te rog, ține-ți nasul
din afacerea mea.

281
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Am verificat
persoane dispărute,

282
00:15:29,840 --> 00:15:31,640
și gândim
trebuie să facem o căutare.

283
00:15:31,680 --> 00:15:34,280
Dar durează mult,
așa că mi-e teamă că mergem

284
00:15:34,320 --> 00:15:36,840
a trebui să se încline din pantomimă.
Stai, stai.

285
00:15:36,880 --> 00:15:39,800
Ochiul a fost ciugulit de o pasăre,
zici tu?

286
00:15:39,840 --> 00:15:42,440
Deci asta ne dă
o rază de căutare de...

287
00:15:42,480 --> 00:15:45,520
Ei bine, la propriu
cât în volan.

288
00:15:45,560 --> 00:15:47,760
Ei bine, asta e o sarcină imposibilă.

289
00:15:47,800 --> 00:15:50,480
Vezi dacă sora Bonifaciu
o poate restrânge puțin.

290
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Da, domnule. Da, domnule.

291
00:15:52,160 --> 00:15:55,800
Și între timp,
Cred că resursele poliției

292
00:15:55,840 --> 00:15:58,240
ar fi mai bine folosit în altă parte.

293
00:15:59,440 --> 00:16:00,560
Amețită-te!

294
00:16:08,360 --> 00:16:10,760
Poate cineva să arate
eu la dressing?

295
00:16:11,960 --> 00:16:14,280
Suntem o trupă democratică.

296
00:16:14,320 --> 00:16:18,360
Toți artiștii se amestecă împreună
în camera verde.

297
00:16:18,400 --> 00:16:21,760
Domnule Blake, puteți să vă acordați o clipă?

298
00:16:21,800 --> 00:16:24,680
Orice pentru domnișoara mea.

299
00:16:24,720 --> 00:16:27,840
Această doamnă principală
nu are dressing,

300
00:16:27,880 --> 00:16:31,360
și am nevoie de intimitate
pentru a-mi perfecționa performanța.

301
00:16:31,400 --> 00:16:33,720
Ei bine, nu am face-o
te vreau nepregătit.

302
00:16:33,760 --> 00:16:35,480
Sunt sigur, um...

303
00:16:37,120 --> 00:16:40,200
Vera.
..Vera poate rezolva ceva.

304
00:16:47,320 --> 00:16:49,520
Îmi pare rău că am fost atât de murdar.

305
00:16:49,560 --> 00:16:52,520
Eram fierbinte, dar nu am vrut să spun
să-l scot pe tine.

306
00:16:52,560 --> 00:16:54,600
E bine.

307
00:16:54,640 --> 00:16:57,320
Ce ai vrut să spui când tu
a spus că părinții tăi nu te vor?

308
00:16:57,360 --> 00:16:58,920
am fost un...

309
00:17:00,640 --> 00:17:02,560
..deviata.

310
00:17:02,600 --> 00:17:05,240
Așa că m-au trimis la orfelinat.

311
00:17:05,280 --> 00:17:07,520
Și acum sunt mare.

312
00:17:07,560 --> 00:17:09,600
Locuiesc la Grimley Chase.

313
00:17:09,640 --> 00:17:11,320
Azilul?

314
00:17:11,360 --> 00:17:13,400
Vă place?

315
00:17:13,440 --> 00:17:15,080
EL OFTĂ

316
00:17:15,120 --> 00:17:18,720
Toți sunt bătrâni,
și toate sunt proaste.

317
00:17:18,760 --> 00:17:21,240
Nu am prieteni.

318
00:17:21,280 --> 00:17:23,120
Nici eu.

319
00:17:23,160 --> 00:17:26,440
Fetele de vârsta mea au
interesat doar de băieți,

320
00:17:26,480 --> 00:17:28,640
pe când prefer caii.

321
00:17:30,240 --> 00:17:31,720
Aș putea fi prietenul tău.

322
00:17:31,760 --> 00:17:33,920
iubesc animalele,

323
00:17:33,960 --> 00:17:37,000
și promit
Nu voi vorbi despre băieți.

324
00:17:37,040 --> 00:17:38,680
Este o afacere.

325
00:17:43,040 --> 00:17:44,960
De ce trebuie să fiu în spate?

326
00:17:45,000 --> 00:17:47,960
Pentru că ofițerul superior
conduce întotdeauna din față.

327
00:17:49,040 --> 00:17:50,720
Familia mea mai bine
nu afla despre asta.

328
00:17:52,280 --> 00:17:55,400
„Prițesa s-a întors
la castelul tatălui ei,

329
00:17:55,440 --> 00:17:58,480
„dar era supărat
fiica lui se măritase cu o broască

330
00:17:58,520 --> 00:18:01,440
„și așa aruncă-o
afară în zăpada de iarnă,

331
00:18:01,480 --> 00:18:05,080
„unde ar îngheța,
iar ochii ei ciuguliți de corbi.”

332
00:18:39,080 --> 00:18:40,760
Hmm. Intrigant.

333
00:18:40,800 --> 00:18:44,000
Doamnelor și domnilor,
multumesc, tuturor,

334
00:18:44,040 --> 00:18:45,960
pentru că mi-am împărtășit viziunea -

335
00:18:46,000 --> 00:18:49,560
pentru a revedea genul
prin întoarcerea la Aschenputtel,

336
00:18:49,600 --> 00:18:51,280
originalul Fraților Grimm.

337
00:18:51,320 --> 00:18:55,600
La urma urmei, o zână adevărată
basmele nu au un final fericit.

338
00:18:58,960 --> 00:19:01,480
Nu asta am cerut deloc.
Acest lucru nu va merge.

339
00:19:01,520 --> 00:19:03,680
Prosceniul meu a fost foarte admirat.

340
00:19:03,720 --> 00:19:05,960
Roșu, verde, albastru, galben.

341
00:19:06,000 --> 00:19:08,680
Totul este atât de... primar. Uf.

342
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
În timp ce eu văd monocrom.

343
00:19:12,360 --> 00:19:14,840
Lumină și întuneric,
reprezentând bătălia

344
00:19:14,880 --> 00:19:18,400
între bine și rău și,
între, fiecare nuanță de gri.

345
00:19:18,440 --> 00:19:20,600
Ha! Geniu.

346
00:19:20,640 --> 00:19:24,160
Foarte Gormenghast.Da.Excelent.

347
00:19:24,200 --> 00:19:27,600
Cine? Aceasta va fi o pantomimă
ca nimeni altul.

348
00:19:27,640 --> 00:19:29,760
Împreună vom face istorie.

349
00:19:29,800 --> 00:19:31,120
Auzi, auzi!

350
00:19:31,160 --> 00:19:33,320
Aplauze

351
00:19:35,560 --> 00:19:38,080
habar n-am
despre ce vorbeste.

352
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
Asta ne face doi, Dotty.

353
00:19:44,480 --> 00:19:47,000
esti sigur
îl hrănești corect?

354
00:19:47,040 --> 00:19:48,800
Da.

355
00:19:48,840 --> 00:19:51,160
Făină de porumb de cea mai bună calitate,

356
00:19:51,200 --> 00:19:54,680
amestecat cu ovăz, pentru că
e un pic smulgător de pene,

357
00:19:54,720 --> 00:19:56,840
si stafide.
Foarte iubitor de stafidele lui.

358
00:19:56,880 --> 00:20:00,120
Atunci, de ce nu primește
mai mare? M-am întrebat asta.

359
00:20:00,160 --> 00:20:02,600
Poate că există
ceva în neregulă cu el.

360
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
Ce, ca virusul păsărilor?

361
00:20:04,320 --> 00:20:06,720
Poate pentru a juca în siguranță,

362
00:20:06,760 --> 00:20:10,120
ar trebui să luăm un curcan
de la Ted Button anul acesta.

363
00:20:10,160 --> 00:20:14,000
Am făcut jurăminte de castitate,
supunere și sărăcie.

364
00:20:14,040 --> 00:20:17,520
Când Dumnezeu i-a dat lui Avraam
berbecul în tufișul aprins,

365
00:20:17,560 --> 00:20:19,480
a spus el: „Nu, mulțumesc, Doamne,

366
00:20:19,520 --> 00:20:22,400
„O să-mi iau una mai mare
de la măcelar”?

367
00:20:22,440 --> 00:20:24,080
Dublează-i rațiile.

368
00:20:24,120 --> 00:20:25,720
ai dreptate.

369
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
CC Lowsley insistă să îngustăm
zona dinainte de a face o căutare.

370
00:20:34,840 --> 00:20:37,280
Da, m-am gândit că ar putea.
Poți să faci asta?

371
00:20:37,320 --> 00:20:40,000
Negativ.
Orice probă criminalistică a fost înlăturată

372
00:20:40,040 --> 00:20:43,120
când doamna Clam a pus globul ocular
într-un borcan cu oțet murat.

373
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
Deci suntem nedumeriți, atunci?
Nu. Dimpotrivă.

374
00:20:45,600 --> 00:20:48,680
Ochiul are fereastra lui către corp
cât şi sufletul.

375
00:20:48,720 --> 00:20:51,280
Momentan construiesc
un profil medical al victimei

376
00:20:51,320 --> 00:20:54,000
ceea ce ne poate ajuta să-l identificăm.
Dintr-un glob ocular murat?

377
00:20:54,040 --> 00:20:57,760
Ei bine, Horatio Nelson și cu mine am fost
petrecând destul de mult timp împreună.

378
00:20:57,800 --> 00:21:01,920
Da. Deși există o
50% șanse să fie Horatia.

379
00:21:01,960 --> 00:21:04,280
Și ce au
ți-a spus despre ei înșiși?

380
00:21:04,320 --> 00:21:08,320
Ei bine, au între 70 și 80 de ani,
judecând după stadiul cataractei.

381
00:21:08,360 --> 00:21:11,200
Creșterea pterigionului sugerează
au petrecut mult timp afară.

382
00:21:11,240 --> 00:21:13,360
Sunt diabetici
și aveau nevoie de ochelari

383
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
pentru vedere lungă și astigmatism.

384
00:21:15,080 --> 00:21:16,800
Deci căutăm
pentru o persoană în vârstă

385
00:21:16,840 --> 00:21:18,800
căreia îi place
în aer liber și poartă ochelari.

386
00:21:20,080 --> 00:21:22,360
Ei bine, asta e jumătate
al Marelui Măcel, soră.

387
00:21:23,600 --> 00:21:26,160
Dacă pot măsura
distanța focală a lentilei,

388
00:21:26,200 --> 00:21:28,080
atunci pot să bată joc de rețetă

389
00:21:28,120 --> 00:21:30,920
si vezi daca opticianul
o recunoaște.

390
00:21:30,960 --> 00:21:32,680
Excelent lucru, soră.

391
00:21:32,720 --> 00:21:34,600
Și mai devreme decât mai târziu.

392
00:21:34,640 --> 00:21:37,040
Din câte știm,
victima ar putea fi încă în viață.

393
00:21:40,800 --> 00:21:43,560
Woohoo! Cooee!

394
00:21:43,600 --> 00:21:45,800
Step-Tata!

395
00:21:45,840 --> 00:21:47,520
Je suis revenu!

396
00:21:47,560 --> 00:21:49,560
Vulgaria! Dispepsie!

397
00:21:49,600 --> 00:21:51,560
Cum a fost călătoria ta la Paris?

398
00:21:51,600 --> 00:21:54,360
Absolut fantastic...

399
00:21:54,400 --> 00:21:56,840
O, Paris!

400
00:21:56,880 --> 00:21:58,640
Am văzut totul.

401
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Christine Die-or, Channel,

402
00:22:02,000 --> 00:22:05,560
Yves Saint Laurent...
Turnul ăla îngrozitor!

403
00:22:05,600 --> 00:22:08,520
Acela nu era Turnul Eiffel
ai văzut.

404
00:22:08,560 --> 00:22:10,720
Asta a fost ciuperca ta urâtă
în oglindă.

405
00:22:10,760 --> 00:22:12,520
râs fals

406
00:22:14,760 --> 00:22:17,240
Putem accelera, te rog,
Butoane?

407
00:22:17,280 --> 00:22:19,240
Și poate un pic
mai puțin de grimase.

408
00:22:19,280 --> 00:22:20,800
Chestia asta e mai grea decât pare.

409
00:22:20,840 --> 00:22:24,040
Poziții! Ridicați de la Hardup,
„Ce e asta?” Eh, da.

410
00:22:24,080 --> 00:22:26,520
Ce-i asta?
Restul cumpărăturilor lor!

411
00:22:26,560 --> 00:22:30,480
Am rămas fără valize,
așa că a trebuit să cumpărăm un dulap.

412
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Fetelor, mă dați faliment!

413
00:22:32,840 --> 00:22:35,560
S-ar putea să trebuiască... să-mi iau un loc de muncă!

414
00:22:35,600 --> 00:22:40,640
Bunicul meu spunea mereu:
pe măsură ce o ușă se închide, alta se deschide.

415
00:22:40,680 --> 00:22:43,440
Om drăguț, dulgher groaznic.

416
00:22:43,480 --> 00:22:46,080
Dulap Breton

417
00:22:46,120 --> 00:22:47,160
THUD!

418
00:22:54,080 --> 00:22:55,960
Ea TIPA

419
00:23:03,160 --> 00:23:05,880
Apare cauza morții
a fi o rană de înjunghiere la inimă.

420
00:23:05,920 --> 00:23:08,960
Marginile zimtate sugerează
o lamă zimțată

421
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
aproximativ
doi inci în diametru.

422
00:23:12,040 --> 00:23:14,080
Întrebați un fel de cuțit de vânătoare.

423
00:23:16,320 --> 00:23:18,520
Roșeață și iritație
în jurul gurii

424
00:23:18,560 --> 00:23:20,360
iar frânghia îi semnează la încheieturi

425
00:23:20,400 --> 00:23:24,800
sugerează că a fost cloroformat
și legat înainte de a fi înjunghiat.

426
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Asta nu a fost în căldură
a momentului.

427
00:23:27,680 --> 00:23:29,080
Rigoarea mortis s-a instalat.

428
00:23:29,120 --> 00:23:31,800
Se pare că a fost mort pentru
cel puțin șase până la opt ore.

429
00:23:31,840 --> 00:23:34,480
Ce făcea Aubrey aici
cu mult înainte de repetiții?

430
00:23:34,520 --> 00:23:36,400
Poate asta
are ceva de-a face cu asta.

431
00:23:36,440 --> 00:23:38,080
Uite, ultima intrare
în caietul lui.

432
00:23:38,120 --> 00:23:40,400
Henson, CFYC, Roți.

433
00:23:40,440 --> 00:23:42,000
Hmm.

434
00:23:42,040 --> 00:23:44,840
OK, hai să facem o căutare
pentru cuțit și ia declarații

435
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
din partea tuturor celor care au fost aici.

436
00:23:46,160 --> 00:23:48,680
Voi vedea dacă soția sau fiica lui
poate arunca puțină lumină în acest sens.

437
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
Fiica lui a plecat acasă șocată.

438
00:23:50,840 --> 00:23:53,560
Nu sunt sigură, doamna Frobisher
este potrivit pentru interviu.

439
00:23:57,040 --> 00:23:59,840
Ei bine, ne vom întoarce
cu ei dimineața, da?

440
00:24:11,520 --> 00:24:13,840
Am spus că nu trebuie să fiu deranjat.
Poliția este aici, doamnă.

441
00:24:16,320 --> 00:24:18,840
Oh, tocmai am fost
cautand fotografii.

442
00:24:18,880 --> 00:24:22,200
Am fost căsătoriți doar câțiva scurti
săptămâni și am atât de puține amintiri.

443
00:24:23,720 --> 00:24:26,200
Cum v-ați cunoscut tu și soțul tău?

444
00:24:26,240 --> 00:24:28,240
La un restaurant din Londra.

445
00:24:28,280 --> 00:24:30,840
O văduvă și un văduv,
cina singur

446
00:24:30,880 --> 00:24:33,640
și cumva am început să vorbim.

447
00:24:33,680 --> 00:24:36,240
După ce a murit soțul meu,

448
00:24:36,280 --> 00:24:39,720
Nu m-am gândit niciodată că voi găsi dragostea din nou.

449
00:24:39,760 --> 00:24:43,360
Și apoi acest om minunat
m-a luat din picioare și...

450
00:24:44,680 --> 00:24:48,080
imi pare rau. Eram atât de fericiți.
Îmi pare rău.

451
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
EA suspine

452
00:24:54,640 --> 00:24:55,920
Multumesc.

453
00:24:55,960 --> 00:24:58,760
Când a fost ultima dată
ți-ai văzut soțul? Hm...

454
00:25:01,120 --> 00:25:03,200
Pe la amiază ieri.

455
00:25:03,240 --> 00:25:05,400
Trebuia să mă scoată afară
pentru prânz,

456
00:25:05,440 --> 00:25:08,320
dar a trebuit să plece la o întâlnire
cu Samira Rowbotham.

457
00:25:09,920 --> 00:25:11,640
Era un morocănos înspăimântător.

458
00:25:13,640 --> 00:25:15,520
Și asta a fost ultima dată
L-am văzut vreodată.

459
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Biata mea Aubrey.

460
00:25:19,080 --> 00:25:20,520
Cine i-ar face asta?

461
00:25:22,120 --> 00:25:24,320
Soțul tău a avut dușmani?

462
00:25:27,640 --> 00:25:29,720
În afară de ceea ce este evident.

463
00:25:29,760 --> 00:25:32,320
O trimitea departe, știi?

464
00:25:35,320 --> 00:25:37,880
EA FACE CLIC PE LIMBĂ
Aici, băiete!

465
00:25:37,920 --> 00:25:41,360
Am nevoie de cineva care să-mi ia pachetul
din dressingul meu.

466
00:25:42,440 --> 00:25:43,960
Poți gestiona asta?

467
00:25:44,000 --> 00:25:45,480
Numele lui este Wilf.

468
00:25:45,520 --> 00:25:47,600
El nu este aici să ia și să ducă
pentru cei ca tine.

469
00:25:47,640 --> 00:25:50,480
Miranda, arată-ți puțin respect
la mama ta vitregă.

470
00:25:50,520 --> 00:25:51,960
Pentru ce?

471
00:25:52,000 --> 00:25:53,880
Fiind o oaie îmbrăcată ca un miel
căutător de aur?

472
00:25:53,920 --> 00:25:56,520
EL SPLOTĂ
Cum îndrăznești?!

473
00:25:56,560 --> 00:26:00,200
Ești un nepoliticos, insolent,

474
00:26:00,240 --> 00:26:02,880
care, din fericire, nu voi avea
să suport mult mai mult timp.

475
00:26:04,000 --> 00:26:06,560
Ai de gând să-i spui,
Aubrey? Sau sunt eu?

476
00:26:07,920 --> 00:26:11,880
Ne-am hotărât
este timpul să fii independent.

477
00:26:11,920 --> 00:26:15,560
Ai un loc la secretariat
facultate din Edinburgh

478
00:26:15,600 --> 00:26:18,520
începând cu Anul Nou.
Nu, nu vreau să merg.

479
00:26:18,560 --> 00:26:20,440
E timpul să-ți faci singur drumul
în lume.

480
00:26:20,480 --> 00:26:23,560
Dar Jim? Ei bine, sunt sigur că vom face
găsiți un cumpărător bun pentru el.

481
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
Nu poți face asta.
Te rog, te implor...

482
00:26:25,480 --> 00:26:27,600
Este decizia mea finală.

483
00:26:27,640 --> 00:26:29,600
Și amintește-ți, Miranda,

484
00:26:29,640 --> 00:26:32,320
ai adus asta asupra ta.

485
00:26:34,280 --> 00:26:36,040
EA TUTS

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,760
E ceva în neregulă
despre fata aceea.

487
00:26:43,120 --> 00:26:46,000
Nu am văzut
a vărsat o singură lacrimă.

488
00:26:46,040 --> 00:26:47,520
Încă un lucru. Hm...

489
00:26:47,560 --> 00:26:52,920
Faceți cuvintele „Henson, CFYC,
Roțile” înseamnă ceva pentru tine?

490
00:26:54,040 --> 00:26:55,440
Mă tem că nu.

491
00:26:57,320 --> 00:27:00,040
Acum, dacă mă scuzați, eu, um...

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,400
..Am o întâlnire pentru care să mă pregătesc.

493
00:27:02,440 --> 00:27:04,000
Ruby te va vedea afară.

494
00:27:06,800 --> 00:27:07,800
Osul uscat.

495
00:27:08,840 --> 00:27:11,520
Fiica lui nu este singura
unul care nu a vărsat o lacrimă.

496
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
domnilor.

497
00:27:18,400 --> 00:27:21,520
HINNIES DE CAL
Cred că lui Jim mă place.

498
00:27:22,560 --> 00:27:24,720
Caii sunt mari judecători
caracter.

499
00:27:24,760 --> 00:27:26,120
Mai bine decât oamenii.

500
00:27:28,480 --> 00:27:30,760
Vei rămâne cu Jim acum?

501
00:27:30,800 --> 00:27:31,800
Așa mă aștept.

502
00:27:32,960 --> 00:27:35,640
Aceasta era casa mamei mele
iar acum este al meu.

503
00:27:37,480 --> 00:27:39,240
Poate voi începe un grajd.

504
00:27:39,280 --> 00:27:42,400
Așa îmi pot petrece toată ziua
cu cai.

505
00:27:42,440 --> 00:27:44,400
Ai putea chiar să ajuți dacă vrei.

506
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Chiar vrei să spui asta?

507
00:27:46,600 --> 00:27:47,680
Bineînțeles că da.

508
00:27:48,840 --> 00:27:51,080
O vei întreba și pe mama ta vitregă?

509
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
Nici măcar nu glumi despre asta.

510
00:27:52,840 --> 00:27:54,320
BATĂ LA UȘĂ

511
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
Domnișoara Frobisher?

512
00:27:55,840 --> 00:27:57,800
Îmi aduc condoleanțe.

513
00:27:57,840 --> 00:28:00,800
E foarte atent din partea ta, Wilf.

514
00:28:00,840 --> 00:28:03,280
Te superi dacă avem un privat
vorbesc cu Miranda?

515
00:28:04,360 --> 00:28:05,680
De ce nu ai o încercare?

516
00:28:05,720 --> 00:28:07,240
Mișcări lungi și lente.

517
00:28:16,720 --> 00:28:18,720
Ne pare rău pentru pierderea ta.
Și fii sigur,

518
00:28:18,760 --> 00:28:21,040
facem tot ce facem
pot pentru a afla cine a făcut asta.

519
00:28:21,080 --> 00:28:22,080
Multumesc.

520
00:28:23,360 --> 00:28:24,920
Tu și tatăl tău ai fost apropiați?

521
00:28:26,200 --> 00:28:28,000
A făcut tot posibilul să mă evite

522
00:28:28,040 --> 00:28:29,640
pentru că se gândea
Mi-am ucis mama.

523
00:28:30,760 --> 00:28:33,680
Ea a murit nascând
și am fost un memento constant.

524
00:28:33,720 --> 00:28:37,440
Ne poți spune unde ai fost
ieri între 13:00 și 16:00?

525
00:28:38,560 --> 00:28:39,880
Călărie.

526
00:28:39,920 --> 00:28:41,360
L-am scos pe Jim pe un hack.

527
00:28:42,720 --> 00:28:44,360
Poate cineva verifica asta?

528
00:28:46,200 --> 00:28:47,600
Crezi că l-am omorât?

529
00:28:47,640 --> 00:28:49,120
N-n... Eu-Doar că înțelegem

530
00:28:49,160 --> 00:28:51,680
că tatăl tău... te-a întrebat
sa plec de acasa...

531
00:28:51,720 --> 00:28:53,080
l-am urât.

532
00:28:53,120 --> 00:28:55,760
Și nu prea era tată...

533
00:28:55,800 --> 00:28:58,000
..dar el e singura familie pe care am avut-o.

534
00:28:59,320 --> 00:29:03,000
Și dacă cauți pe cineva
cu motiv, încearcă văduva lui veselă.

535
00:29:04,160 --> 00:29:06,360
Sunt sigur că a părăsit-o
bine asigurat.

536
00:29:07,960 --> 00:29:09,800
Mulțumesc, domnișoară Frobisher.

537
00:29:09,840 --> 00:29:12,000
Vom lua legătura
daca mai e ceva.

538
00:29:25,680 --> 00:29:27,240
O zi bună, domnule Simpson.

539
00:29:27,280 --> 00:29:29,800
Caut ajutor pentru depistare
o persoană dispărută

540
00:29:29,840 --> 00:29:32,480
în vârstă de peste 70 de ani cu
astigmatism la cel puțin un ochi

541
00:29:32,520 --> 00:29:33,800
și hipermetropie.

542
00:29:33,840 --> 00:29:35,840
Mi-am luat libertatea
de calculare a unei prescripţii.

543
00:29:35,880 --> 00:29:40,160
Sfera -1,75, cilindru -50, axa 70.

544
00:29:45,800 --> 00:29:47,040
Robbie!

545
00:29:47,080 --> 00:29:48,720
Aici, Robbie!

546
00:29:48,760 --> 00:29:50,680
Soții Glenister construiesc
o seră.

547
00:29:50,720 --> 00:29:53,080
Așteptați o invitație de la
ei astfel încât să le poată arăta.

548
00:29:53,120 --> 00:29:54,520
Nu vom auzi niciodată sfârșitul.

549
00:29:54,560 --> 00:29:56,240
Știi, mă gândeam...

550
00:29:56,280 --> 00:29:59,520
..poate că este timpul să mărim
spatele NOSTRU.

551
00:29:59,560 --> 00:30:02,160
Da, dragă. Poliția este aici.
Vrei să rămân?

552
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
Nu este nevoie, domnule Rowbotham.

553
00:30:04,000 --> 00:30:07,360
Încercăm doar să urmărim
ultimele mișcări ale lui Aubrey Frobisher.

554
00:30:09,440 --> 00:30:11,200
Mai bine pleci la muncă, Robbie.

555
00:30:14,560 --> 00:30:16,080
Scuzați-mă.

556
00:30:21,360 --> 00:30:23,240
Mulțumesc pentru prânz, dragă.

557
00:30:23,280 --> 00:30:24,840
Foarte frumos.

558
00:30:32,320 --> 00:30:33,320
— La revedere.

559
00:30:34,760 --> 00:30:37,720
Înțelegem că v-ați întâlnit
cu Aubrey ieri dimineață.

560
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Pantaloni!

561
00:30:39,160 --> 00:30:41,040
Pardon?

562
00:30:41,080 --> 00:30:43,840
Artiștii din pantomimă Nu...Trust...s.

563
00:30:45,040 --> 00:30:47,080
Este, um, o organizație caritabilă GSADS.

564
00:30:48,240 --> 00:30:50,200
Toți banii de la
vânzarea biletelor la pantomimă

565
00:30:50,240 --> 00:30:52,680
se îndreaptă către cauze locale demne.

566
00:30:52,720 --> 00:30:54,480
Înțeleg.

567
00:30:54,520 --> 00:30:57,760
Și care a fost
motivul întâlnirii?

568
00:30:57,800 --> 00:31:01,200
Ei bine, eu sunt trezorier
de GSADS și Aubrey este...

569
00:31:01,240 --> 00:31:03,160
..a fost președinte.

570
00:31:04,640 --> 00:31:06,400
De ce întrebi?

571
00:31:06,440 --> 00:31:09,600
Doar că soția lui a menționat că era
un pic în prealabil.

572
00:31:09,640 --> 00:31:12,080
SE batjocote usor
Să fii căsătorit cu o astfel de femeie

573
00:31:12,120 --> 00:31:13,360
ar ține orice om pe margini.

574
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Daca trebuie sa stii,

575
00:31:14,720 --> 00:31:18,840
a fost doar o întâlnire de rutină
sa treaca prin conturi.

576
00:31:18,880 --> 00:31:20,960
Înțeleg că sunt toate în ordine?

577
00:31:21,000 --> 00:31:22,360
Impertinent.

578
00:31:22,400 --> 00:31:24,440
Am un cap excelent
pentru cifre.

579
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
Atunci nu vei avea
obiecție față de noi să aruncăm o privire.

580
00:31:28,200 --> 00:31:29,920
Fii oaspetele meu.

581
00:31:32,320 --> 00:31:35,040
ROBBIE: Testamentul existent al domnului Frobisher,

582
00:31:35,080 --> 00:31:37,120
părăsindu-şi toată moşia
pentru fiica lui,

583
00:31:37,160 --> 00:31:39,520
a fost anulat la recăsătorire.

584
00:31:39,560 --> 00:31:42,720
În consecință, el a fost în
procesul de elaborare a unuia nou,

585
00:31:42,760 --> 00:31:45,440
lăsând provizii generoase
pentru sotia lui,

586
00:31:45,480 --> 00:31:47,240
în timp ce fiica lui avea să primească
casa

587
00:31:47,280 --> 00:31:49,320
iar restul moşiei.

588
00:31:49,360 --> 00:31:51,280
Cred că a discutat despre asta
cu tine?

589
00:31:51,320 --> 00:31:54,280
Poate că a menționat-o,
dar nu aveam niciun interes.

590
00:31:54,320 --> 00:31:57,000
Tocmai ne-am căsătorit, eu nu
vreau să mă gândesc la moartea lui.

591
00:31:57,040 --> 00:31:58,120
Mm.

592
00:31:58,160 --> 00:31:59,880
Ei bine, mi-e teamă...

593
00:31:59,920 --> 00:32:01,760
.. încă trebuia să-l semneze.

594
00:32:01,800 --> 00:32:04,000
Ceea ce înseamnă că a murit abtestat.

595
00:32:04,040 --> 00:32:05,440
Fără testament.

596
00:32:05,480 --> 00:32:06,920
Ce înseamnă asta?

597
00:32:06,960 --> 00:32:08,640
In astfel de cazuri,

598
00:32:08,680 --> 00:32:11,920
cea mai mare parte a moșiei trece
către soțul supraviețuitor.

599
00:32:13,760 --> 00:32:16,760
Dar asta nu este corect.
E legea, mă tem.

600
00:32:16,800 --> 00:32:18,880
Desigur,
dat dorințele tatălui tău,

601
00:32:18,920 --> 00:32:22,000
Sunt sigur că doamna Frobisher ar vrea
a face ceea ce trebuie.

602
00:32:22,040 --> 00:32:23,640
Desigur.

603
00:32:30,720 --> 00:32:34,080
Iepurașul Frobisher,
văduva îndurerată, de două ori.

604
00:32:34,120 --> 00:32:36,560
Să aflăm ce
i sa întâmplat soțului numărul unu

605
00:32:36,600 --> 00:32:38,560
și obțineți o copie
de testamentul lui Aubrey Frobisher.

606
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
Să vedem ce a avut ea să moștenească.

607
00:32:40,440 --> 00:32:43,520
Miranda Frobisher,
fiica neîndurerată.

608
00:32:43,560 --> 00:32:45,680
Și era furioasă
că tatăl ei s-a recăsătorit.

609
00:32:45,720 --> 00:32:47,720
De asemenea, o trimitea departe.

610
00:32:47,760 --> 00:32:49,280
Samira Rowbotham.

611
00:32:49,320 --> 00:32:52,960
A avut o întâlnire de rutină
despre conturile de caritate.

612
00:32:53,000 --> 00:32:54,600
Dar știm că a fost în ultimul moment,

613
00:32:54,640 --> 00:32:58,160
pentru că Aubrey Frobisher avea
să-și anuleze prânzul cu soția lui.

614
00:32:58,200 --> 00:33:00,480
Horatio Nelson are un nume.

615
00:33:00,520 --> 00:33:02,520
Silas Kaleb, 72 de ani.

616
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
Oh, uh, și o adresă.

617
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
Aproximativ opt mile
la est de Little Williamscot.

618
00:33:26,960 --> 00:33:29,800
Potrivit opticianului,
Silas Kaleb era un reclus cunoscut.

619
00:33:29,840 --> 00:33:32,400
A intrat doar în
oraș pentru alimente și provizii.

620
00:33:32,440 --> 00:33:34,920
Ceea ce ar explica
de ce nimeni nu l-a raportat dispărut.

621
00:33:36,000 --> 00:33:38,200
Fără răni evidente ale corpului

622
00:33:38,240 --> 00:33:40,120
sau semne de ligatură.

623
00:33:40,160 --> 00:33:43,040
Și așa cum era nemișcat
viu când ochiul a fost îndepărtat,

624
00:33:43,080 --> 00:33:45,400
Aș spune că deocamdată, cel mai mult
cauza probabilă a fost hipotermia.

625
00:33:45,440 --> 00:33:47,600
Mă poți ajuta să-l mut, te rog?
Doar dă-l acolo.

626
00:33:47,640 --> 00:33:50,760
Ar fi putut lua
bolnav și prăbușit aici?

627
00:33:50,800 --> 00:33:54,760
Dar de ce era afară fără
o haină și papuci în picioare?

628
00:34:01,280 --> 00:34:03,360
Ei bine, judecând după
aceste așchii de lemn,

629
00:34:03,400 --> 00:34:06,520
presupun
era incapabil înăuntru,

630
00:34:06,560 --> 00:34:09,680
apoi târât aici
și lăsat să înghețe până la moarte.

631
00:34:11,800 --> 00:34:12,920
Aceasta a fost crimă.

632
00:34:15,080 --> 00:34:18,640
Corect, conform familiei lui
copac, soția lui a murit în 1946.

633
00:34:18,680 --> 00:34:19,800
Au avut un copil,

634
00:34:19,840 --> 00:34:22,600
deși nu văd numele,
a fost eliminat.

635
00:34:22,640 --> 00:34:24,560
Trebuie să fi fost
destul de oarecare înstrăinare.Mm.

636
00:34:24,600 --> 00:34:28,120
Un reclus în vârstă care trăiește singur,
aparent nimic de furat.

637
00:34:28,160 --> 00:34:30,120
De ce ar vrea cineva să-l ucidă?

638
00:34:31,840 --> 00:34:33,760
Sau să-i trimiți o felicitare de Crăciun?

639
00:34:36,640 --> 00:34:38,680
Un pictat manual.

640
00:34:38,720 --> 00:34:40,040
Micuța Chibrit.

641
00:34:41,600 --> 00:34:44,640
„Salutări de sezon
și un fericit pentru totdeauna.”

642
00:34:46,200 --> 00:34:48,640
Oricât de tragic este,
publicul este rege.

643
00:34:48,680 --> 00:34:49,920
Deci suntem cu toții de acord?

644
00:34:49,960 --> 00:34:52,480
Nu ne putem dezamăgi publicul.

645
00:34:52,520 --> 00:34:54,760
Colin ar putea interveni ca narator.

646
00:34:54,800 --> 00:34:57,640
Bietul iepuraș Frobisher cu greu poate
continua.

647
00:34:57,680 --> 00:34:59,880
Deci suntem o Cenușăreasa scurtă,
la fel!

648
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Mi-am votat pentru Peggy Button.

649
00:35:01,960 --> 00:35:03,760
Audiția ei a fost încântătoare!

650
00:35:03,800 --> 00:35:05,360
În al doilea rând!

651
00:35:05,400 --> 00:35:08,000
Nimeni nu te întreba.
Ce parere are directorul nostru?

652
00:35:08,040 --> 00:35:11,320
Mm... Ar putea adăuga
un anumit farmec rustic.

653
00:35:11,360 --> 00:35:12,600
Toți cei în favoarea?

654
00:35:14,920 --> 00:35:17,040
Draga mea doamnă,
nu te asteptam.

655
00:35:17,080 --> 00:35:19,920
Sincerele noastre condoleanțe.

656
00:35:19,960 --> 00:35:21,840
Și nu te pot dezamăgi.

657
00:35:23,080 --> 00:35:25,360
Spectacolul trebuie să continue.

658
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Este ceea ce și-ar fi dorit Aubrey.

659
00:35:34,200 --> 00:35:36,440
Ți-am adus un cadou!
Gâfâie dramatic

660
00:35:37,880 --> 00:35:41,040
O căpșună de iarnă!

661
00:35:41,080 --> 00:35:44,920
Preferatul meu! Și mi-e atât de foame.

662
00:35:44,960 --> 00:35:47,400
Cum să-ți mulțumesc vreodată, Buttons?

663
00:35:50,360 --> 00:35:52,160
Ce zici de un sărut? Oh!

664
00:35:52,200 --> 00:35:54,760
SEDUCANT: Dar am
nu am sărutat niciodată un băiat înainte.

665
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
Este usor.

666
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Închide ochii

667
00:35:58,840 --> 00:36:00,760
și prefă-te că ești
stingând o lumânare.

668
00:36:02,720 --> 00:36:04,920
Și Buttons merge sărut.

669
00:36:06,920 --> 00:36:09,520
Această parte a
Crăciunul ar fi frumos.

670
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
EL strănută
Oh!

671
00:36:12,440 --> 00:36:15,320
Nu pot lucra cu acest Pinocchio.

672
00:36:16,600 --> 00:36:19,600
Luați câteva minute.
Vom ridica asta mai târziu și...

673
00:36:19,640 --> 00:36:21,840
..poate că putem
lucrează în jurul acestui sărut.

674
00:36:26,680 --> 00:36:29,120
Trebuie să facem indemnizații
pentru durere.

675
00:36:29,160 --> 00:36:33,280
În același timp, să descoperim câteva
de acea pasiune brută, neîmpărtășită.

676
00:36:33,320 --> 00:36:36,720
Tu... tu fantezi
desflorind această tânără fecioară.

677
00:36:36,760 --> 00:36:39,480
HUSHED: Ar putea ajuta
dacă era tânără şi fecioara.

678
00:36:40,800 --> 00:36:42,400
Trecând la
scena papucului de sticlă.

679
00:36:42,440 --> 00:36:44,000
Ați primit cu toții scenariul revizuit?

680
00:36:44,040 --> 00:36:46,680
TOM mormăie indistinct

681
00:36:48,160 --> 00:36:52,000
Da, eh, cred ce
Tom încearcă să spună că...

682
00:36:52,040 --> 00:36:56,240
..ne dorim cu adevărat
surori urâte dezmembrându-și degetele de la picioare

683
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
să se potrivească în papucul de cristal?

684
00:36:58,360 --> 00:37:01,240
Tot ce am făcut a fost să mă întorc
materialul sursă al Fraților Grimm.

685
00:37:01,280 --> 00:37:03,560
Ce zici de copii?
Îl vor strânge!

686
00:37:03,600 --> 00:37:06,240
Copiilor le place să privească
oamenii răi primesc deșerturile lor juste.

687
00:37:06,280 --> 00:37:09,480
Copiii nu sunt nici pe departe la fel
nevinovați, așa cum ar dori să credem noi.

688
00:37:09,520 --> 00:37:11,440
Atunci suntem de acord.
Unde sunt recuzita?

689
00:37:11,480 --> 00:37:14,600
Trebuie să vorbim despre foarfece,
cârnați și sânge fals.

690
00:37:17,280 --> 00:37:20,080
Nimeni nu are
ceva de spus despre asta?!

691
00:37:20,120 --> 00:37:23,560
Oh, nu poți avea o revoluție
fără a învârti roata.

692
00:37:23,600 --> 00:37:25,920
TOM MUTERE INDISTINCT

693
00:37:25,960 --> 00:37:28,280
Îți împărtășesc sentimentele, Tom.

694
00:37:28,320 --> 00:37:31,160
Deși posibil
nu alegerea cuvintelor.

695
00:37:36,720 --> 00:37:39,040
ȘOPTĂ: Nu suport
acest subterfugiu.

696
00:37:39,080 --> 00:37:41,920
Cu cât mai mult înainte să anunțăm
noi înșine față de lume?

697
00:37:41,960 --> 00:37:44,200
Poate mai mult decât
la o zi după moartea ta.

698
00:37:44,240 --> 00:37:46,720
Nu pot petrece mult mai mult timp
în această apă izolată de Dumnezeu.

699
00:37:46,760 --> 00:37:48,480
Nici tu.

700
00:37:48,520 --> 00:37:51,560
I-am dat simțurile lui Larry
și el este pasionat.

701
00:37:51,600 --> 00:37:53,920
Cu el ca lider,
nu putem da gres.

702
00:37:55,160 --> 00:37:57,360
Sunt mai mult decât doar
un carnet de cecuri, știi.

703
00:37:58,440 --> 00:38:00,920
Te-ai gândit
despre o domnișoară?

704
00:38:00,960 --> 00:38:03,800
Decizia... finală rămâne
cu Larry,

705
00:38:03,840 --> 00:38:05,480
dar odată ce te-a văzut.

706
00:38:05,520 --> 00:38:06,880
Mm.Mm...

707
00:38:11,120 --> 00:38:12,880
La revedere, Cenușăreasa mea.

708
00:38:26,200 --> 00:38:27,640
Aoleu.

709
00:38:27,680 --> 00:38:29,640
O vulpe, presupunem? Da.

710
00:38:29,680 --> 00:38:33,440
Mici cerșetori vicleni.
Trebuie să fi săpat sub sârmă.

711
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
Urmează cina noastră de Crăciun.

712
00:38:36,000 --> 00:38:39,920
Dacă este voia lui Dumnezeu, să rămânem fără,
atunci așa să fie.

713
00:38:41,760 --> 00:38:45,720
Poate sora Lawrence
poate foșni o gâscă simulată.

714
00:38:45,760 --> 00:38:47,760
Totul a fost foarte bine în război.

715
00:38:47,800 --> 00:38:49,640
Și avem o mulțime de cartofi.

716
00:39:14,800 --> 00:39:16,200
Trebuie să vorbim.

717
00:39:17,320 --> 00:39:19,040
Despre plecarea ta.

718
00:39:20,640 --> 00:39:22,600
Aceasta este casa mea.
Acum e casa mea.

719
00:39:22,640 --> 00:39:24,960
Și o vând
și să se mute înapoi la Londra.

720
00:39:25,000 --> 00:39:27,200
Știi, tatăl meu a vrut
a fi al meu.

721
00:39:27,240 --> 00:39:30,360
Bineînțeles că m-ar fi dorit
pentru a face provizii pentru tine.

722
00:39:30,400 --> 00:39:34,720
vei primi
o indemnizație anuală de 250 de lire sterline.

723
00:39:34,760 --> 00:39:37,920
Evident, vei avea
sa te intretii si pe tine.

724
00:39:37,960 --> 00:39:39,240
Unde voi merge?

725
00:39:39,280 --> 00:39:42,320
Îți sugerez să iei asta
loc la colegiul de secretariat.

726
00:39:42,360 --> 00:39:43,640
Vrăjitoare bătrână rea!

727
00:39:43,680 --> 00:39:46,800
Cuvintele care sunteți
caut sunt "multumesc".

728
00:39:46,840 --> 00:39:49,600
Nu sunt obligat
sa-ti dau ceva,

729
00:39:49,640 --> 00:39:53,360
mai ales după
comportamentul tău față de mine.

730
00:39:53,400 --> 00:39:55,040
Știu că l-ai ucis.

731
00:39:55,080 --> 00:39:57,280
Ți-ai ucis și ultimul soț?

732
00:39:57,320 --> 00:39:58,960
Ea se batjocorește

733
00:40:00,200 --> 00:40:03,240
Nu mă voi coborî
răspunzând la asta.

734
00:40:03,280 --> 00:40:06,320
Ai timp până la Anul Nou.

735
00:40:06,360 --> 00:40:09,280
Deci, dacă aș fi în locul tău,
Aș începe să fac planuri.

736
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
Bucurați-vă de micul dejun.

737
00:40:17,280 --> 00:40:19,640
Un reclus cunoscut
fara familie sau prieteni,

738
00:40:19,680 --> 00:40:22,240
cu excepția acestui copil înstrăinat.

739
00:40:22,280 --> 00:40:24,840
Să începem prin a încerca să le găsim.

740
00:40:24,880 --> 00:40:27,800
Este prea mult să speri că ai făcut-o
ai ceva despre Aubrey Frobisher?

741
00:40:27,840 --> 00:40:30,640
M-am uitat la cifre și
vorbim de o sumă substanțială.

742
00:40:30,680 --> 00:40:32,880
Încasările de anul trecut au fost
peste 2.000 de lire sterline.

743
00:40:32,920 --> 00:40:35,040
Ceva suspect?
Nu, toate cifrele se adună,

744
00:40:35,080 --> 00:40:36,800
dar mi-am dat seama de un lucru.

745
00:40:36,840 --> 00:40:39,840
Deci, toate organizațiile de caritate,
CFYC, Henson și Wheels,

746
00:40:39,880 --> 00:40:41,480
toate sunt susținute de pantaloni.

747
00:40:41,520 --> 00:40:43,840
Am să mă uit
adresele și urmărirea.

748
00:40:43,880 --> 00:40:45,040
FĂRĂ SUflare: dimineața.

749
00:40:45,080 --> 00:40:47,520
E cineva tu
poate doriți să adăugați la acel panou.

750
00:40:50,640 --> 00:40:52,680
Cu greu aș numi asta o aventură.

751
00:40:52,720 --> 00:40:54,560
Deci cum l-ai numi?

752
00:40:55,960 --> 00:40:57,920
Une badinage du theatre.

753
00:40:59,480 --> 00:41:02,280
Flacăra arde puternică atâta timp
ca si romul inainte...

754
00:41:03,360 --> 00:41:06,200
..întorcându-se spre jar
la ultima chemare a cortinei.

755
00:41:06,240 --> 00:41:10,080
Și cât timp a durat asta...
„bonne diege” continuă?

756
00:41:10,120 --> 00:41:11,760
Doar câteva săptămâni.

757
00:41:11,800 --> 00:41:14,760
Ce pot spune?
Ea s-a arătat dispusă, iar eu am fost slabă.

758
00:41:14,800 --> 00:41:18,040
Întâmplător, ea
noul soț era un bărbat bogat.

759
00:41:18,080 --> 00:41:20,840
Și începi
un spectacol nou, cred.

760
00:41:22,200 --> 00:41:26,240
Mea culpa. trebuie să mărturisesc
folosind această oportunitate provincială

761
00:41:26,280 --> 00:41:28,920
a încerca să anuleze
Sforile poșetei lui Aubrey.

762
00:41:28,960 --> 00:41:31,640
Poți să-mi spui unde ai fost
marți între unu și patru?

763
00:41:32,840 --> 00:41:35,680
Bătând cheile și rugându-ne pentru
inspirația lui Thoth.

764
00:41:37,200 --> 00:41:39,320
Sper că nu sunt un suspect.

765
00:41:39,360 --> 00:41:41,560
A aflat Aubrey despre
afacerea?

766
00:41:41,600 --> 00:41:43,840
Poate că a fost o luptă și...

767
00:41:43,880 --> 00:41:45,080
..l-ai înjunghiat.

768
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
Recunosc că sunt un filandru,

769
00:41:49,000 --> 00:41:51,040
dar sunt și un domn.

770
00:41:51,080 --> 00:41:52,400
Dacă Aubrey ar fi aflat,

771
00:41:52,440 --> 00:41:55,880
Aș fi luat un pumn pe
nasul ca apanajul încornorului său.

772
00:41:55,920 --> 00:41:58,840
Sugestia că l-aș înjunghia este,
sincer, jignitor.

773
00:42:00,760 --> 00:42:02,720
Vă vom anunța
daca mai e ceva.

774
00:42:02,760 --> 00:42:05,120
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
Și pentru a ta.

775
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
Ne vedem la
repetiție completă de recuzită în seara asta.

776
00:42:07,640 --> 00:42:09,840
Și sper că ai ieșit din carte.

777
00:42:09,880 --> 00:42:12,080
Sau ar trebui să fie, pe copită?

778
00:42:14,880 --> 00:42:18,360
„Prițesa și-a făcut drum
spre regatul prințului broaște.

779
00:42:18,400 --> 00:42:22,280
„Dar regele și regina nu au vrut
se ştia că fiul lor era o broască”.

780
00:42:33,000 --> 00:42:35,320
MUZICA JUDE

781
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
Oprește-te, oprește-te!

782
00:42:45,960 --> 00:42:47,480
Aceasta este tortură.

783
00:42:47,520 --> 00:42:49,080
Un atac asupra simțurilor.

784
00:42:49,120 --> 00:42:50,480
Ce crezi că faci?

785
00:42:50,520 --> 00:42:54,440
Mă aștept că au fost mai degrabă
ocupat să investigheze crima brutală

786
00:42:54,480 --> 00:42:56,480
a președintelui nostru.

787
00:42:56,520 --> 00:42:59,520
Au nevoie doar de puțin
mai mult timp pentru repetiții, atât.

788
00:42:59,560 --> 00:43:01,520
Cine este Horstensia?

789
00:43:01,560 --> 00:43:03,800
De ce dansează
în timp ce Cenușăreasa plânge?

790
00:43:03,840 --> 00:43:04,960
Despre ce este vorba?

791
00:43:05,000 --> 00:43:06,440
E un cal de pantomimă.

792
00:43:06,480 --> 00:43:08,760
Ea se va duce în curtea spărgătorului
și să fie transformat în lipici

793
00:43:08,800 --> 00:43:11,480
înainte de începerea actului unu.
În afara scenei!

794
00:43:11,520 --> 00:43:13,040
Vă mulțumim pentru contribuții.

795
00:43:13,080 --> 00:43:15,120
Nu mai ai nevoie de tine.

796
00:43:15,160 --> 00:43:18,920
Bine de la noi.
Nu poți scăpa de Hortensia!

797
00:43:18,960 --> 00:43:21,240
Cenușăreasa va purta o
fiolă de lipici în jurul gâtului ei

798
00:43:21,280 --> 00:43:23,000
ca o amintire a pierderii ei.

799
00:43:23,040 --> 00:43:25,440
Deci, ce credem cu toții?

800
00:43:25,480 --> 00:43:27,080
Gâfâind

801
00:43:27,120 --> 00:43:30,000
Oh, pentru numele Domnului, Samira,
scuipa-l!

802
00:43:30,040 --> 00:43:31,800
Să-ți iau medicamentele?

803
00:43:31,840 --> 00:43:32,840
SUFOARE

804
00:43:40,440 --> 00:43:41,880
Mă tem că e prea târziu.

805
00:43:53,040 --> 00:43:55,160
Avem ora exactă a morții?

806
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Nouă jumătate.

807
00:43:57,480 --> 00:44:00,560
Cu toate acestea, rigor mortis deja
instalat, ceea ce este neobișnuit,

808
00:44:00,600 --> 00:44:02,240
ca si opistotonul...

809
00:44:03,720 --> 00:44:05,600
..rigidul
prelungiri ale membrelor ei.

810
00:44:05,640 --> 00:44:08,120
Și există urme de cianoză
la fata.

811
00:44:08,160 --> 00:44:10,560
Deci ea nu a murit
dintr-un atac de cord?

812
00:44:10,600 --> 00:44:14,280
presupun unele
un fel de otravă cu acțiune rapidă.

813
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
Oh, dragă. Soră?

814
00:44:19,280 --> 00:44:23,600
Se pare că avem un fel
de criminal în serie pe mâinile noastre.

815
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
Deci întrebarea este... cine urmează?

816
00:44:30,680 --> 00:44:33,680
Subtitrare de Red Bee Media